Gde si! Znam da ti leksika i istorija jezika pred završni ispit mogu delovati dosadno, ali zastarele reči su zapravo vrlo laka lekcija ako zapamtiš jednu glavnu razliku.
Glavna fora: neke reči su nestale zato što je nestao i pojam, a neke su samo zamenjene savremenijim nazivima.
Zastarele reči su mali muzej srpskog jezika.
Ovo gradivo prirodno pripada oblasti značenja i upotrebe reči, pa ga lako povezuješ sa lekcijom značenje reči.
Reči nisu večne. Jezik se menja zajedno sa društvom, tehnologijom, školom, državom i svakodnevnim životom. Neke reči ulaze u jezik, a neke izlaze iz aktivne upotrebe.
Što bolje razumeš kako se menja rečnik, lakše radiš i na bogaćenju rečnika.
novi pojmovi donose nove reči
stari pojmovi odnose stare reči
neke stare reči dobiju savremenu zamenu
Zastarele reči se najčešće dele na istorizme i arhaizme. Ova podela je najvažnija za malu maturu.
nestao je pojam
pojam postoji, reč je zastarela
Istorizmi su reči koje su prestale da se koriste zato što su iz stvarnog života nestali predmeti, pojmovi, titule, službe ili društveni odnosi koje su označavale.
stara titula
stari novac
staro oružje
nestali društveni odnos
Tipični istorizmi su stare titule i službe: knez, car, paša, vezir, vlastelin, kmet.
Ovakve reči često srećeš kada učiš srpski književni jezik do 19. veka, jer stari tekstovi čuvaju društvo svog vremena.
Istorizmi su i nazivi za staro oružje, odeću i novac: jatagan, štit, kubura, fišek, dolama, kalpak, dukat, groš, perper.
jatagan, kubura, fišek
dolama, kalpak
dukat, groš, perper
Još istorizama: dužd, faraon, sebar, dahija, ferman, peharnik. Oni pripadaju starim istorijskim okolnostima.
Arhaizmi su zastarele reči za pojmove koji i danas postoje. Pojam nije nestao, samo ga danas nazivamo drugom, savremenijom rečju.
Zato se arhaizmi lepo povezuju sa lekcijom sinonimija, jer često imaju savremeni sinonim.
pojam postoji danas
reč je zastarela
ima savremenu zamenu
Primeri arhaizama su knjigohranilište za biblioteku, licedejlac za glumca, čislo za broj i penđer za prozor.
Još arhaizama: zrcalo — ogledalo, dažd — kiša, steg — zastava, cjelov — poljubac, nišči — siromah, čarni — crn.
zrcalo = ogledalo
dažd = kiša
steg = zastava
cjelov = poljubac
Test postojanja je najbrži način da razlikuješ istorizam od arhaizma. Zapitaj se: da li taj pojam fizički ili društveno postoji i danas?
Ako postoji, zastarela reč je arhaizam. Ako ne postoji u savremenom životu, reč je istorizam.
Knjigohranilište je arhaizam jer biblioteka postoji i danas. Groš je istorizam jer taj stari novac nije u savremenoj zvaničnoj upotrebi.
penđer → prozor postoji → arhaizam
paša → služba ne postoji → istorizam
Istorizmi uglavnom nemaju pravi savremeni sinonim, jer je nestao i sam pojam. Možeš objasniti šta je paša ili dukat, ali to nije isto kao da imaš modernu reč za isti živi pojam.
Arhaizmi imaju savremene zamene: penđer — prozor, čislo — broj, licedejlac — glumac, zemljopis — geografija.
penđer → prozor
čislo → broj
zemljopis → geografija
vojna → rat
Arhaizmi se mogu podeliti na više vrsta: izrazne, sadržajne, tvorbene, fonološke i ortografijske.
zastareo izraz
staro značenje nestalo
zastareo tvorbeni oblik
Izrazni arhaizmi su reči čiji je izraz zastareo, pa danas za isti pojam koristimo drugu reč. Primeri su pozan za kasan i razdvoj za rastanak.
pozan = kasan
razdvoj = rastanak
nadežda = nada
Sadržajni arhaizmi su reči koje postoje i danas, ali su izgubile staro značenje i dobile novo. Primeri su luka i vrač.
Reč vrač nekada je mogla označavati lekara, dok danas znači osobu koja se bavi magijom. To je dobar primer kako značenje reči može otići u potpuno drugom pravcu.
Kod sadržajnih arhaizama nije zastareo oblik, nego staro značenje.
Ovakve promene lako se povezuju sa lekcijom značenje reči.
nekada: lekar
danas: osoba povezana s magijom
oblik opstao, značenje se promenilo
Tvorbeni arhaizmi imaju isti koren kao savremene reči, ali zvuče zastarelo zbog starog načina građenja. Primeri su kraljski umesto kraljevski i pokućtvo umesto pokućstvo.
Za razumevanje ovih primera pomaže lekcija građenje reči – osnovni pojmovi.
Fonološki arhaizmi imaju zastareo glasovni sastav, kao cesar koji je vremenom postao car. Ortografijski arhaizmi vezani su za stara pravopisna rešenja.
fonološki: stari glasovni oblik
ortografijski: staro pisanje
cesar → car
Zastarele reči često srećeš u narodnim pesmama, starim pripovetkama i istorijskim romanima. One stvaraju atmosferu vremena i čuvaju duh epohe.
Reči poput pleći ili konjic nisu dokaz nepismenosti, nego deo starijeg jezičkog sloja.
Važno je da ne misliš kako su zastarele reči gramatički pogrešne. One su u svoje vreme bile pravilne i prirodne, ali ih je savremeni jezik zamenio drugim oblicima.
nije greška
nije nepismenost
jeste stariji sloj jezika
Rečnik može označiti da je neka reč zastarela, arhaična ili istorijska. Tako proveravaš da li se reč danas koristi i šta je nekada značila.
Za to je korisna lekcija korišćenje rečnika srpskog jezika.
Zastarele reči lakše razumeš kada znaš kako se srpski književni jezik menjao. Stariji tekstovi čuvaju starije reči, pravopis i oblike.
Za širu sliku pogledaj i lekciju razvoj srpskog književnog jezika - Vukova reforma.
Đaci često vide reč dukat i odmah pomisle da je arhaizam jer zvuči starinski. Ali dukat je stari novac koji nije u savremenoj zvaničnoj upotrebi, pa je istorizam.
dukat = stari novac
stari novac ne postoji u upotrebi
zaključak: istorizam
Kada dobiješ zastarelu reč, radi redom i koristi test postojanja.
Šta je reč nekada označavala?
Postoji li stvar, služba, pojava ili zanimanje?
Postoji danas = arhaizam; ne postoji = istorizam.
Na testu ne pitaj samo: "Da li je reč stara?" Pitaj: "Da li stvar koju imenuje postoji danas?" Biblioteka postoji, pa je knjigohranilište arhaizam. Paša kao istorijska služba ne postoji, pa je istorizam.
Test postojanja je najbrži put do tačnog odgovora.
pojam postoji = arhaizam
pojam nestao = istorizam
rečnik pomaže kad nisi siguran
Da sumiramo: istorizmi su vezani za nestale istorijske pojmove, a arhaizmi za stare nazive savremenih pojmova. Zastarele reči nisu nepravilne, nego pripadaju starijem sloju jezika.
Ako primeniš test postojanja, arhaizmi i istorizmi više nisu zamka.
istorizam: paša, dukat, jatagan
arhaizam: penđer, čislo, zrcalo
postoji danas? arhaizam
ne postoji? istorizam
