Gde si! Srpski književni jezik do 19. veka jeste priča o tome kako smo vekovima tražili svoj pisani glas pre Vukove reforme.
Glavna ideja: narod je govorio jedno, a knjige su se često pisale učenim jezicima koje običan čovek nije lako razumeo.
Put ide od staroslovenskog i srpskoslovenskog, preko ruskoslovenskog i slavenosrpskog, sve do Mrkalja i Vuka.
Za početak slovenske pismenosti ponovi stvaranje staroslovenskog jezika.
Najlakše je da razvoj pamtiš kao niz faza: staroslovenski, srpskoslovenski, ruskoslovenski, slavenosrpski i predvukovska reforma pisma.
staroslovenski
srpskoslovenski
ruskoslovenski
slavenosrpski
Mrkalj → Vuk
Staroslovenski jezik nastaje u 9. veku radom Ćirila i Metodija. Bio je prvi književni jezik svih Slovena, namenjen knjigama i crkvenoj službi.
O staroslovenskom i glagoljici više imaš u lekciji nastanak književnog jezika svih Slovena.
Kada su Srbi počeli da prepisuju staroslovenske knjige, u tekstove su unosili osobine svog izgovora. Tako u 12. veku nastaje srpskoslovenski jezik.
Srpskoslovenski je bio jezik crkve, države i književnosti. Njime su se pisale knjige, povelje, zakoni i dela srednjovekovne kulture.
bogoslužbene knjige
povelje i zakoni
životopisi i umetnički tekstovi
Miroslavljevo jevanđelje nastalo je krajem 12. veka, najčešće se datuje oko 1185. godine. To je najpoznatiji spomenik srpskoslovenskog jezika.
Miroslavljevo jevanđelje je kroz istoriju često spasavano i skrivano. Nastalo je u Bijelom Polju, zatim je čuvano na Hilandaru, a 1896. preneto je u Beograd.
Bijelo Polje
Hilandar
Beograd
Krfska evakuacija
Narodni muzej
Posebna zanimljivost je 166. list Miroslavljevog jevanđelja. U 19. veku ga je ruski arh-mandrit Porfirije Uspenski odneo u Rusiju, pa se danas čuva u Sankt Peterburgu.
Rukopis je preživeo burnu istoriju: nestanak posle Majskog prevrata, Prvi svetski rat, Albansku golgotu, Krf, Drugi svetski rat i skrivanje radi zaštite.
Danas se čuva u posebnoj komori Narodnog muzeja u Beogradu.
UNESCO ga je uvrstio u program Pamćenje sveta.
Dušanov zakonik iz 1349. godine jedan je od najvažnijih spomenika srpske srednjovekovne države i prava. Vezujemo ga za srpskoslovenski period.
Srpskoslovenskim književnim jezikom pisali su važni srednjovekovni autori, među njima Sveti Sava, Stefan Prvovenčani i despot Stefan Lazarević.
O jeziku i pismu kasnije nastavlja lekcija Vukova reforma.
Posle Velike seobe Srba 1690. godine, veliki broj Srba našao se u Austriji. Nedostajale su škole i knjige, pa se tražila pomoć od Rusije.
Velika seoba Srba
nedostatak škola
pomoć iz Rusije
Ruskoslovenski jezik bio je ruska redakcija staroslovenskog jezika. Srbi su ga prihvatili preko ruskih knjiga i učitelja u 18. veku.
Među ruskim učiteljima pominju se Maksim Suvorov i Emanuel Kozačinski. Oni donose knjige i nastavnu praksu pod ruskim uticajem.
Maksim Suvorov
Emanuel Kozačinski
ruske knjige i škole
Ruskoslovenski je imao crkveni i učeni ugled, ali nije bio narodni srpski jezik. Zbog toga običnom čitaocu nije bio blizak.
To je bio korak iz nužde, ne konačno rešenje.
Upravo zato se kasnije javlja pokušaj mešovitog jezika: slavenosrpski.
Slavenosrpski jezik nastaje u drugoj polovini 18. veka kao pokušaj da se napravi jezik između učenog ruskoslovenskog i narodnog srpskog.
Slavenosrpski je mešao ruskoslovenski, srpskoslovenski i srpski narodni jezik. Zato je često zvučao učeno, ali neujednačeno i teško za normiranje.
mešavina
bez čvrste norme
druga polovina 18. veka
Zaharije Orfelin je 1768. godine objavio Slavenoserbski magazin. To je važan primer upotrebe slavenosrpskog jezika.
U drugoj polovini 18. veka raste potreba da se piše razumljivije. Dositej Obradović je važan jer se zalaže za prosvetu i za jezik bliži narodu.
Da ne pomešaš nazive, koristi Triple S pravilo: staroslovenski, srpskoslovenski, slavenosrpski. Između srpskoslovenskog i slavenosrpskog ubaci ruskoslovenski period.
1. Staroslovenski
2. Srpskoslovenski
3. Slavenosrpski
U sredini: ruskoslovenski uticaj.
Sava Mrkalj (1783-1833) bio je prvi moderni reformator srpske ćirilice i idejni prethodnik Vukove azbuke.
Njegova ideja: pismo treba očistiti od viška i prilagoditi glasovima narodnog jezika.
Mrkalj je 1810. objavio delo Salo debeloga jera libo azbukoprotres. Naslov zvuči čudno, ali ideja je jasna: iz azbuke treba ukloniti nepotrebni višak.
Mrkalj
Salo debeloga jera
azbukoprotres
čišćenje azbuke
Mrkalj je staru ćirilicu sa preko 40 slova sveo na mnogo jednostavniji sistem. Suština je bila ista kao kasnije kod Vuka: pismo mora odgovarati glasovnom sistemu narodnog govora.
Mrkaljeva reforma naišla je na jak otpor. Crkva i mnogi savremenici smatrali su da je diranje u staru azbuku udar na tradiciju i pravoslavlje.
Palinodija je važna jer pokazuje koliko je pritisak na Mrkalja bio jak. U njoj on odstupa od ranijih reformskih stavova, što je zato kontroverzno.
povlačenje
pritisak
kontroverza
tragika Mrkaljeve sudbine
Mrkalj je dao matematički preciznu osnovu i očistio azbuku. Vuk je njegovu ideju preuzeo, dovršio i sproveo kroz rečnik, gramatiku, književni rad i javnu borbu.
Za nastavak ove priče ide razvoj srpskog književnog jezika - Vukova reforma.
Najvažnije je da umeš da razlikuješ srpskoslovenski, ruskoslovenski i slavenosrpski.
| Jezik | Poreklo | Vreme | Caka |
|---|---|---|---|
| Srpskoslovenski | srpska redakcija staroslovenskog | od 12. veka | srednji vek |
| Ruskoslovenski | ruska redakcija staroslovenskog | 18. vek | ruski učitelji i knjige |
| Slavenosrpski | mešavina | druga polovina 18. veka | bez čvrste norme |
Važno je da razumeš: narod nije govorio srpskoslovenski, ruskoslovenski ili slavenosrpski kao svakodnevni jezik. Narod je govorio svojim narodnim govorom.
O odnosu narodnog i normiranog jezika pogledaj narodni i standardni jezik.
Do 19. veka postalo je jasno da književnom jeziku treba jasna norma i veza sa narodnim govorom. Slavenosrpski je bio neujednačen, ruskoslovenski nerazumljiv, a stariji jezici vezani za crkvenu tradiciju.
Vuk dolazi kao odgovor na dug problem: kako pisati jezikom koji narod razume i koji ima jasna pravila.
Ove greške se često javljaju na testu.
srpskoslovenski = srednji vek
ruskoslovenski = ruski uticaj
slavenosrpski = mešavina pred Vuka
Ako nemaš mnogo vremena, nauči ovu mini-mapicu.
Da sumiramo najbitnije:
Za nastavak obavezno pređi na Vukovu reformu, zatim srpski jezik od Vuka do danas i korišćenje rečnika srpskog jezika.
3S + ruski period
Miroslavljevo jevanđelje
Orfelin 1768.
Mrkalj 1810.
